Courants noirs, Oeuvre poétique complète

🚢 Proues de cargos, escales au port, quarts de nuit. Alger, Djibouti, Tahiti, Colombo. Odeurs d’algues, brumes océanes, bars malfamés, filles que l’on dit « de joie ». Poète tout autant que marin, Nikos Kavvadias (1910-1975) a probablement passé plus de temps à naviguer qu’à fouler la terre ferme. Il en a tiré une poésie puissante, imprégnée des rudesses de la mer et de ces départs tantôt euphoriques, tantôt désespérés.
🚢 « Toute ma vie je resterai l’amoureux, idéal et abject, / des voyages lointains et des étendues bleues, / et je mourrai un soir pareil à d’autres soirs / sans avoir dépassé l’horizon vaporeux. »
🚢 L’excellente préface de son traducteur français, Pierre Guéry, resitue l’homme dans son époque et la geste poétique dans le parcours du marin. Et pour la prose, on relira "Le Quart" (1954, réédition en 2008 aux éditions Folio), roman dans lequel Kavvadias fait de la mer son personnage principal, pour le meilleur et pour le pire.