Tome VIII, Index - Chroniques pour l'Angleterre.

Ce n'était pas une entreprise simple de donner une nouvelle édition du Courrier anglais... ; il a fallu... retrouver, sous la traduction anglaise des originaux français, le vrai ton stendhalien, masqué jusqu'alors par le souci, louable mais pervers, de faire connaître au lecteur une œuvre considérée comme marginale en la présentant sous une forme d'emprunt, plus fidèle à l'esprit qu'à la lettre. Les sept volumes qui ont paru au cours de la dernière décennie ne pouvaient pleinement servir aux chercheurs et satisfaire la curiosité de tous que s'ils étaient complétés par un index... [qui] réunit... les noms propres, titres d'ouvrages et noms de lieux figurant dans les Chroniques pour l'Angleterre. Les noms de personnes sont assortis des dates, titres et qualités appropriées et, s'il s'agit d'auteurs, suivis de la mention de leurs œuvres référencées volume par volume...