études philosophiques 2018, n° 3

On connaît le débat ancien qui porte sur le rapport entre les catégories de langue et les catégories de pensée : les catégories de la pensée (telles qu'elles sont identifiées et analysées par Aristote dans son traité Les Catégories) sont-elles seulement les catégories de la langue grecque?  L'origine du débat est généralement trouvée chez le linguiste français Benveniste, partisan d'une lecture linguistique forte des catégories aristotéliciennes. Il arrive que l'on remonte au-delà, à Trendelenburg, auteur d'une étude sur les Catégories d'Aristote, et que l'on parle donc de l'hypothèse Trendelenburg-Benveniste. Le présent dossier, dirigé par Kristell Trego, se propose de reprendre cette question à sa base. On donne donc une traduction inédite de l'étude de Trendelenburg; on montre la différence complète d'approche entre ce dernier et Benveniste; on procède à une analyse historique des rapports entre catégories de langue et de pensée par quelques coups de sonde de Byzance à Brentano.