Ode à la lune

Birkat ha lévanah : cette ode à la lune appartient à la liturgie juive depuis plus d'un millénaire; tissage de paroles bibliques et d'ajouts de savants au fur et à mesure des siècles, elle est rédigée en hébreu et en araméen. A partir de sa lecture éclairée par de multiples rencontres et de ses recherches historiques et philologiques, Julien Grassen Barbe a composé un poème qui s'entremêle étroitement avec le texte traditionnel. Il a réalisé sa propre traduction et précise dans l'entretien en fin de volume quel regard il porte sur ce travail. Frank Lalou a répondu à la liturgie et au poème par de somptueux dessins traversés de lettres hébraïques où se déploie sa vision cosmique de l'élévation de la lune.