Et toi... Poèmes

Le premier recueil de poemes traduit en français d'un tres grand poete coreen
d'une sensibilite et d'une finesse inouis
" Kwak Hyo-hwan est le poete de la memoire, il ecrit au jour le jour son amour
de la Coree des commencements, nee dans le froid et le silence du Nord, que
l'hostilite et la cruaute de la dictature ne peuvent pas abolir. Il dit la
verite humaine qui doit surmonter tous les ecueils, meme celui de la modernite
faiseuse d'oubli.
Lisez les poemes de Kwak Hyo-hwan, ils parlent de la Coree d'aujourd'hui, de
sa place dans l'aventure commune. Ils parlent de nous, de vous - de toi... "
J. M. G. Le Clezio

La poesie de Kwak Hyo-hwan temoigne de la melancolie devant la vie qui
s'ecoule, de la fragilite de l'existence. Dans un style delicat, l'auteur
puise dans une palette d'emotions pures et fait revivre de maniere profonde
des evenements de l'histoire coreenne, tels que le recit des deplaces
d'Ushtobe, creusant la terre dure pour s'y abriter du froid mortel, ou le
naufrage du ferry Sewol, entrainant avec lui la noyade de plusieurs enfants ;
aussi bien que des scenes de vie quotidienne, a travers le regard et
l'intimite des protagonistes, au milieu de la plaine de Cheorwoo ou a l'ombre
des palmiers sur une colline en bord de mer.
Et toi... est le recueil d'un tres grand poete, d'une sensibilite et d'une
finesse inouis, qui se livre dans son oeuvre a une reflexion et une reverie
ancrees dans l'histoire de son pays.

*[XIXe]: 19e siècle
*[XVIIIe]: 18e siècle
*[22 août]: selon le calendrier julien
*[28 octobre]: selon le calendrier julien