On lit mieux dans une langue qu'on sait mal

« Celui qui lit dans une langue étrangère se fait une force de sa faiblesse.
Il lit avec plus d’attention que dans sa langue maternelle. L’incompétence est
pour lui un stimulant autant qu’un handicap. On lit mieux dans une langue
qu’on sait mal. » Comme il l’a fait de ses lectures d’enfance dans Seuls les
enfants savent lire, Michel Zink se souvient ici de quelques-uns des livres
lus au cours de sa vie en allemand, anglais ou italien, non qu’il possède
parfaitement ces langues, mais au contraire parce que la paresse lui a trop
souvent fait préférer le plaisir de la lecture à l’effort d’un apprentissage
méthodique.