Portugal : un voyage dans le temps

Méditation poétique et philosophique sur le passage du temps, le texte présenté ici séduira tous les amoureux du Portugal. En vrai poète, Nuno Júdice inscrit sa réflexion loin de tout lieu commun sur son pays natal, qui n'est pas seulement celui du fado et de la saudade. Comme il le rappelle dans ces pages, l'âme ou l'identité portugaise est d'abord issue des paysages, qui tirent leur force de la terre tout en étant tournés vers l'Océan. « Mais le paysage, écrit Júdice, n'est pas responsable de cette qualité fictionnelle que nous lui prêtons. Il existe, il a une individualité que nous reconnaissons à chaque pas, alors qu'au bout de quelques kilomètres tout change soudain, comme si le pays était fait de morceaux et que chacun d'eux corresponde à un bout de cette âme qui nous accompagne de l'extrême sud à l'extrême nord, de l'Atlantique à la frontière espagnole. » Le texte est accompagné ici des superbes photographies en noir et blanc du Breton Bernard Cornu, fin connaisseur du Portugal, qu'il a parcouru en tous sens et qu'il photographie depuis plus de dix ans. Ces clichés nous amènent, de page en page, à la fois à Lisbonne et au fond des campagnes portugaises, au plus près des visages et au point le plus lointain de l'horizon, nourrissant, plus qu'illustrant, le dialogue entre les mots et les photos. Le texte, présenté ici dans une édition bilingue, a été traduit du portugais par Anne-Marie Quint, professeur émérite de littérature et de civilisation du Portugal et du Brésil à l'université Sorbonne Nouvelle - Paris III.