39 bonnes raisons de transformer des obsèques hawaiiennes en beuverie

Six nouvelles, denses comme autant de romans, pour un personnage principal : Hawaii. Hawaii, ou plus exactement l'identité hawaiienne, l'interculturalité subie des habitants de l'archipel et de ses exilé.e.s.
Une haole - premier mot pidgin que l'on croise ; comprenez "blanc.he, étranger.e" - passe des vacances au paradis et y rencontrera le diable ; une jeune éleveuse de coqs de combats affute sa vengeance ; une femme revient au pays enterrer sa grand-mère, une autre veille son père mourant, une troisième se retient de pleurer son grand frère. La quatrième, elle, enterre l'amour à la minute où elle le scelle.
Chacune de ces nouvelles est traversée par la perte, toutes disent la déchirure, le tiraillement, les tabous, les traditions, la vie - à la sauce créole-américaine. La vraie particularité de ce recueil, outre la flamboyance sonore, quasi synesthésique de l'écriture et le tour de force qu'en est la traduction, c'est la complexité et la justesse psychologique des personnages et des situations. L'indomptable "Poi Dog", Grace, Sarah, Keaka, Maile, Pili et tout.e.s les autres nous éclairent sur la réalité de ces îlots de cartes postales, et nous questionnent autant qu'ils nous habitent... Dépaysement garanti !