- EAN13
- 9782909317540
- ISBN
- 978-2-909317-54-0
- Éditeur
- Textuel
- Date de publication
- 15/05/1998
- Collection
- TEXTUEL POESIE
- Nombre de pages
- 112
- Dimensions
- 16 x 12,1 x 1,1 cm
- Poids
- 120 g
- Langue
- français
- Langue d'origine
- langues non codées
- Code dewey
- 841
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
Indiens d'Amérique du nord
poèmes
Traduit par Anne Talvaz
Édité par Jerome Rothenberg
Textuel
Textuel Poesie
Offres
Venue du tréfonds des âmes d'une population décimée, la poésie des Indiens d'Amérique du Nord est magique. Seuls quelques-uns de ces poèmes avaient été traduits en français dans Partition rouge, de Florence Delay et Jacques Roubaud (Le Seuil, 1988). La présente sélection, dans une traduction originale d'Anne Talvaz d'après l'anthologie américaine de Jerome Rothenberg, Shaking the pumpkin, rassemble près de 100 % d'inédits en France. Ces textes sont plus que des poèmes et des chants, ils avaient pour fonction de guérir et d'accompagner certaines cérémonies religieuses. C'est pourquoi nous avons respecté le choix de Jerome Rothenberg, de traduire par une mise en scène typographique le caractère oral et rituel de ces textes.
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
-
From which we stand, A brief treatise in elementary poeticsChristophe LamiotPresses universitaires de Rouen et du Havre, Presses universitaires de Rouen et du Havre13,00
-
Les sandales d'EurynoméAlice Notley, Anne TalvazPresses universitaires de Rouen et du Havre, PURH15,00
-
L'histoire comment. Comment l'histoireAnne TalvazPresses universitaires de Rouen et du Havre15,00
-
Secouer la citrouille, Poésies traditionnelles des Indiens d'Amérique du NordAnne Talvaz, Jerome RothenbergPresses universitaires de Rouen et du Havre16,00
-
A Field on Mars, Divagations & Autovariations. Poems 2000-2015Jerome RothenbergPresses universitaires de Rouen et du Havre18,00
-
Un champ sur Mars, Divagations et autovariations. Poèmes 2000-2015Anne-Laure Tissut, Jerome RothenbergPresses universitaires de Rouen et du Havre, PURH18,00
-
Secouer la citrouille, Poésies traditionnelles des Indiens d'Amérique du NordAnne Talvaz, Jerome RothenbergPresses universitaires de Rouen et du Havre16,00